'Génova, nombre a nombre', libro investigación sobre hechos que no se olvidarán

Imprescindible para entender aquel julio de 2001, la propuesta del movimiento por globalización de los derechos y el sueño de “otro mundo posible” se enfrentaron a la violencia de las instituciones.

Checchino Antonioni | Liberazione.it | Hoy a las 11:51 | 75 lecturas | 1 comentario

www.kaosenlared.net/noticia/genova-nombre-nombre-libro-investigacion-sobre-hechos-no-olvidaran-1

 Con motivo del décimo aniversario de la protesta contra el G8, Carlo Gubitosa (director de la revista “Mamma!) y la editorial “Altreconomia” quieren contribuir con la memoria histórica de aquellos día difundiendo en internet “Génova, nombre a nombre”, un libro/investigación de 600 páginas, fruto de un trabajo de investigación e documentación desarrollado durante dos años.

Este texto, utilizado también como instrumento histórico para espectáculos teatrales (“Sangu da Naso”, de y con Andrea Maurizi) y documentales de televisión (“Blu Notte” de Carlo Lucarelli), se ha afirmando en el curso de los años como una referencia imprescindible para entender que sucedió en aquel julio de 2001, cuando la propuesta del movimiento por la globalización de los derechos y el sueño de “otro mundo posible” se enfrentaron con el poder violento de las instituciones.
Ad partir del 20 de julio de 2011, el libro “Génova, nombre a nombre” de Carlo Gubitosa, editado por Altreconomia, se distribuye con licencia de Creative Commons BY-NC-ND 3.0, que permite la libre utilización con fines no comerciales, a condición de que se preserve la integridad de la obra y se cite al autor. La versión difundida en formato electrónico está constituida de un dossier realizado por Altreconomia, en el que se relatan los acontecimientos judiciales relativos a los hechos de Génova que tuvieron lugar después de la publicación del libro.
Reseña del libro
De la protesta de Seattle a la violencia de la escuela Diaz, este libro recoge la memoria histórica de siete días que cambiaron el curso de la historia y de la política del país. Mientras en Italia se desataba un ciclón mediático de libros instantáneos, polémicas periodísticas, manipulaciones televisivas y reconstrucciones politizada, el autor de este libro nadó a contracorriente, recogiendo con paciencia durante dos años materiales y fuentes directas para un dossier de 600 páginas. Una memoria lúcida, precisa y tenaz de los hechos de aquellos días.
Gracias al contraste de decenas de fuentes independientes, muchas cuestiones todavía abiertas de aquel julio ensangrentado encuentran finalmente una respuesta: ¿Por qué en los cuarteles de Bolzaneto y Forte San Giuliano la “procura” de Génova prohibió la conversación de los arrestados con sus abogados? ¿Por qué la cumbre costó veinte veces más que la devastación? ¿Es verdad que los “black bloc” golpearon sólo los escaparates de las grandes multinacionales? ¿Hubo en Génova policías infiltrados entre los alborotadores?  ¿Entre los “negros” había también ultras y criminales comunes? ¿Quién coordinó la carga de los carabineros que llevó hasta el enfrentamiento culminado en plaza Alimonda?   ¿Cómo consiguió un pequeño grupo de ciclistas ‘no-global’ violar la zona roja en bicicleta? ¿Dónde dormían en Génova los black bloc? ¿Por qué Bruno Vespa anunció en televisión el nombre del joven asesinado durante los enfrentamientos, cuando los padres no habían sido todavía informados? ¿Quiénes son los policías que explicaron las agresiones realizadas por sus colegas en el interior de las escuelas Diaz, Pascoli y Pertini? ¿Quién es el funcionario de policía que ordenó la carga sobre los manifestantes pacíficos en la plaza Manin? ¿Por qué un enfermero penitenciario perdió el trabajo después de haber explicado lo que había visto en el cuartel de Bolzaneto? ¿Cuántos fueron los heridos y los arrestados durante los días de la protesta? ¿Por qué el ministro de Justicia declaró al comité parlamentario de investigación que “el término campo de concentración no tiene una acepción negativa”? ¿Cómo llegaron los dos “molotov fantasmas” a la escuela Diaz? ¿Por qué el documento final del G8 hace referencia a los “consumidores” en vez de a los “ciudadanos” cuando se habla de biotecnologías alimentarias? ¿Cómo se gastaron los 240 millardos utilizados para la cumbre? ¿Por qué el gas lacrimógeno, respirado abundantemente por muchos manifestantes, pero principalmente por los policías, es clasificado como “arma química" en tiempo de guerra y descrito como un agente inocuo en tiempo de paz? Todo esto y mucho más todavía se explica en “Génova, nombre a nombre”, una investigación independiente sobre los hechos de Génova publicada por Carlo Gubitosa y por la editorial Altreconomia, que han apostado por la cualidad y la profundidad de esta reconstrucción para cuestionar la superficialidad y la prisa de la “información espectáculo”.
La parte central del volumen está dedicada, obviamente, a los “siete días de Génova”, desde el lunes 16 de julio de 2001 hasta el domingo 22: aquí, día a día, se describen acontecimientos quizás olvidados, como por ejemplo la bomba que el 16 de julio causó el primer herido (una carta explosiva enviada a los Carabineros de Génova San Fruttuoso) y aquellos de los días siguientes en Rete4, Benetton y en Bolonia, así como también el asalto a Greenpeace, la iniciativa del “bici contra el G8”, la investigación al Carlini, los no-global de derecha, el concierto de Manu Chao y los trabajadores del Foro, las acciones directas no violentas de los liliputianos… Hasta llegar al cortejo de los inmigrantes y al fatídico viernes 20 de julio, el día de la muerte de Carlo Giuliani. Aquí, la reconstrucción se hace minuciosa, con un collage de testimonios directos, filmaciones, fotos, informes del servicio de las fuerzas de orden, audiciones ante el Comité parlamentario de investigación, pericias.
El libro continúa con las visitas de “cortesía” de los parlamentarios de Alianza Nacional a la sala operativa de la Jefatura de Génova, las órdenes de cargar contra el cortejo del sábado 21, la estrategia de los black bloc, la reunión que decidió el asalto a la escuela Diaz. Aquí también, comandos, decisiones operativas y decisiones políticas tienen nombre y apellidos. Asimismo, lo que sucedió en Bolzaneto, y en los diversos hospitales a donde son llevados los heridos más graves.
Finalmente, el libro, además de un importante índice analítico recogiendo en 15 páginas todos los nombres de los protagonistas “le vie del G8”, contiene un coletánea de testimonios de los manifestantes, enviados a la asociación PeaceLind para la realización de un dossier ya enviado al secretario internacional de Amnistía Internacional. A esto se añaden los relatos directos de algunos policías y carabineros, que presentan su perspectiva sobre los eventos del julio genovés con una serie de relatos directos que restituyen en su integridad el pensamiento de los operadores de las fuerzas del orden.
“Génova, nombre a nombre. La violencia, los responsables, las razones”, es una investigación histórica detallada, ajustada, profunda, hasta el límite de las fuerzas.  Pero, es, sobre todo, un acto de pasión periodística y civil. Porque sólo si se sabe lo que sucedió, y por qué, es posible evitar que los errores y horrores de las historia (también aquélla “breve” de nuestras vidas cotidianas) se repitan. Un texto que hay que leer y hacer leer, que hoy nos permite entender un poco mejor aquello que hace dos años nos parecía trágicamente incomprensible.
Traducción del italiano: Pep Valenzuela

http://www.liberazione.it/news-file/-em--genova--nome-per-nome---libro-inchiesta-su-fatti-da-non-dimenticare--em-.htm